Loulou*di『Addictive Whispering』Official Teaser (Song Spoiler Ver.)

작사 / 작곡 / 편곡 : はまたけし(하마타케시)

노래 : Loulou*di (루루디)

​

烏麻 亜蝶 카라스마 아게하 (CV.豊永 利行 토요나가 토시유키)

氷薙ルイ 히나기 루이 (CV.武内 駿輔 타케우치 슌스케)

櫻井 鬨 사쿠라이 토키 (CV.山下 大輝 야마시타 다이키)

 

---

你能听到我的呢喃吗?

니 넝 팅따오 워 더 니난마?

내 속삭임이 들립니까?

​

¿Puedes oírme susurrar?

내 속삭임이 들립니까?

​

내 속삭임이 들립니까?

​

你能听到我的呢喃吗?

니 넝 팅따오 워 더 니난마?

내 속삭임이 들립니까?

​

¿Puedes oírme susurrar?

내 속삭임이 들립니까?

​

​

月並みの生活を

츠키나미노 세이카츠오

진부한 생활을

​

輝かす力を持っている手は 声だけさ

카가야카스 치카라오 못테이루 테와 코에다케사

밝힐 힘을 가진 수단은 목소리 뿐이야

​

忘れられない 脳のささやきで取りつこう

와스레라레 나이 노오노 사사야키데 토리츠코오

잊을 수 없는 뇌의 속삭임으로 사로잡아

​

もう願望は 依存症さ

모오 간보오와 이손쇼오사

이제 소망은 의존증이야

​

​

戻れないけど こっちへおいでよ

모도레나이케도 콧치에 오이데요

돌아갈 수 없겠지만 이 쪽으로 오렴

​

君の回路を 閉じ込めたよ

키미노 카이로오 토지코메타요

너의 귀로를 틀어막았어

​

すがりたいもの 他にないだろう

스가리타이 모노 호카니 나이다로오

매달리고 싶은 게 달리 있을 텐데

​

僕の愛情を 欲すだろう

보쿠노 아이죠오오 호스다로오

나의 애정을 원하게 될 걸

​

​

君が映した 夢の奥の海が

키미가 우츠시타 유메노 오쿠노 우미가

네가 비춘 꿈 속의 바다가

​

-Do my whispers reach you?

​

壊れる前の くすんだ羽を捉えたなら

코와레루 마에노 쿠슨다 하네오 토라에타나라

망가지기 전의 빛바랜 날개를 붙잡았다면

​

-Do my whispers hold you?

​

残る定めがふさいでも 生きる世界が違っても

노코루 사다메가 후사이데모 이키루 세카이가 치갓테모

남은 운명이 가로막아도 살아가는 세상이 달라도

​

-Do my whispers caress you?

​

僕と今際の際へ 堕ちようか 堕ちたいや

보쿠토 이마와노 키와에 오치요오카 오치타이야

나와 눈을 감을 때까지 추락해가자 추락하고 싶어

​

​

光を知らなければ 闇も分からない

히카리오 시라나케레바 야미모 와카라나이

빛을 알지 못하면 어둠도 알 수 없어

​

闇に浸れば すべてが光だ

야미니 히타레바 스베테가 히카리다

어둠에 잠겨들면 모든 것이 빛이야

​

君と僕はもう 離れられないのだろう

키미토 보쿠와 모오 하나레라레 나이노 다로오

너와 나는 이제 떨어질 수 없는 거겠지

​

どこにいようと 僕は君の永劫

도코니 이요오토 보쿠와 키미노 에이고오

어디에 있더라도 나는 너의 영원

​

​

¿Puedes oírme susurrar?

내 속삭임이 들립니까?

​

내 속삭임이 들립니까?

​

你能听到我的呢喃吗?

니 넝 팅따오 워 더 니난마?

내 속삭임이 들립니까?

​

¿Puedes oírme susurrar?

내 속삭임이 들립니까?

​

내 속삭임이 들립니까?

​

​

大それた肩書きも

다이소레타 카타가키모

대단한 직위도

​

ハイブランドの宝石も 聖域には必要ないさ

하이 브란도노 호오세키모 세이이키니와 히츠요오 나이사

고급 브랜드의 보석도 성역에는 필요 없어

​

現世的な成功を 捨て去って

겐세테키나 세이코오오 스테 삿테

현생의 성공을 버리고서

​

二人だけの楽園を奏でよう

후타리 다케노 라쿠엔오 카나데요오

두 사람만의 낙원을 연주하자

​

​

他の快楽を必要としないほど

호카노 카이라쿠오 히츠요오토 시나이 호도

다른 쾌락을 필요로 하지 않을 만큼

​

僕の愛欲を 受け止めてよ

보쿠노 아이요쿠오 우케토메테요

나의 애욕을 받아들여줘

​

忘れたい過去 すべてが後悔だろう

와스레타이 카코 스베테가 코오카이다로오

잊고 싶은 과거는 전부 후회 뿐이겠지

​

君の回想を 消しましょう

키미노 카이소오오 케시마쇼오

너의 회상을 지워줄게

​

​

僕が繕った翼が いつの間にか

보쿠가 츠쿠롯타 츠바사가 이츠노 마니카

내가 고친 날개가 어느새

​

-Do my whispers kiss you?

​

壊れる前の くすんだ羽に変わるのなら

코와레루 마에노 쿠슨다 하네니 카와루노 나라

망가지기 전의 빛바랜 깃털로 변하게 된다면

​

-Do my whispers touch you?

​

生きる罪を受け止めてよ 羽ばたけない囚人でも

이키루 츠미오 우케토메테요 하바타케 나이 슈우진데모

살아가는 죄를 받아들여줘 날아오를 수 없는 죄인이라도

​

-Do my whispers comfort you?

​

君と今際の際へ 堕ちようか 堕ちたいや

키미토 이마와노 키와에 오치요오카 오치타이야

너와 눈을 감을 때까지 추락해가자 추락하고 싶어

​

​

瞳に映るものが 真実だとは限らないのさ

히토미니 우츠루모노가 신지츠다토와 카기라나이노사

눈동자에 비치는 게 진실이라고 단정지을 수는 없어

​

歌うべき音が 耳をかすめた

우타우베키 오토가 미미오 카스메타

노래해야할 소리가 귓가를 스쳤어

​

嘘で塗り固めてた 穢れた黒い船は 沈んだんだ

우소데 누리 카타메테타 케가레타 쿠로이 후네와 시즌단다

거짓으로 뒤덮은 추악한 검은 배는 잠겼어

​

​

I keep whispering, whispering, whispering

​

求めるのは Do you want my body?

모토메루노와 Do you want my body?

원하는 건 Do you want my body?

​

Do you wanna get naughty?

​

不老不死の身体

후로오 후시노 카라다

불로불사의 몸

​

And I keep whispering, whispering, whispering

​

欲しがるのは Do you want my body?

호시가루노와 Do you want my body?

갖고싶은 건 Do you want my body?

​

Do you wanna get naughty?

​

忘れられない花

와스레라레나이 하나

잊을 수 없는 꽃

​

​

君が映した 夢の奥の海が

키미가 우츠시타 유메노 오쿠노 우미가

네가 비춘 꿈 속의 바다가

​

壊れる前の くすんだ羽を捉えたなら

코와레루 마에노 쿠슨다 하네오 토라에타나라

망가지기 전의 빛바랜 날개를 붙잡았다면

​

残る定めがふさいでも 生きる世界が違っても

노코루 사다메가 후사이데모 이키루 세카이가 치갓테모

남은 운명이 가로막아도 살아가는 세상이 달라도

​

僕と望むべき場所へ

보쿠토 노조무베키 바쇼에

나와 함께 진정으로 바라는 곳으로

​

​

僕が繕った翼が いつの間にか

보쿠가 츠쿠롯타 츠바사가 이츠노 마니카

내가 고친 날개가 어느새

​

-Do my whispers reach you?

​

壊れる前の くすんだ羽に変わるのなら

코와레루 마에노 쿠슨다 하네니 카와루노 나라

망가지기 전의 빛바랜 깃털로 변하게 된다면

​

-Do my whispers hold you?

​

生きる罪を受け止めてよ 羽ばたけない囚人でも

이키루 츠미오 우케토메테요 하바타케 나이 슈우진데모

살아가는 죄를 받아들여줘 날아오를 수 없는 죄인이라도

​

-Do my whispers caress you?

​

君と今際の際へ 堕ちようか 堕ちたいや

키미토 이마와노 키와에 오치요오카 오치타이야

너와 눈을 감을 때까지 추락해가자 추락하고 싶어

​

​

答えを知らないから 生きてる今が

코타에오 시라나이카라 이키테루 이마가

답을 알 수 없으니까 살아가는 지금이

​

色濃くなるから すべてが薬だ

이로 코쿠 나루카라 스베테가 쿠스리다

선명해지니까 모든 것이 약이야

​

君と僕はもう 繋がれた鎖だろう

키미토 보쿠와 모오 츠나가레타 쿠사리다로오

너와 나는 이미 이어져있는 쇠사슬이겠지

​

何があろうと 僕は君の永劫

나니가 아로오토 보쿠와 키미노 에이고오

무슨 일이 있더라도 나는 너의 영원

​

​

Can you hear my whispers?

​

Hey sweetie, can you hear my whispers?

​

Can you hear my whispers?

​

Hey darling, can you hear my whispers?

​

"Na na na na, Na na na na na na"